Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Portuguese brazilian-German - oi amor, eu  tou  bei  obigadro  i  voce  tudo ...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianGerman

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
oi amor, eu  tou  bei  obigadro  i  voce  tudo ...
Text
Submitted by haitoo
Source language: Portuguese brazilian

oi amor, eu  tou  bei  obigadro  i  voce  tudo  bom  com voce  saudades voce  lindo!!  feliz  pasca para  voce  sua  familia, beijos

Title
Hallo Lieber, ...
Translation
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Hallo Lieber, ich bedanke mich bei dir - und geht's dir gut? Sehnsüchte nach dir, Schöner!! Dir und deiner Familie Frohe Ostern, Küsse.
Remarks about the translation
edited.
Validated by iamfromaustria - 4 April 2008 22:31





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

28 March 2008 20:33

iamfromaustria
จำนวนข้อความ: 1335
"für dich"
"dir und deiner Familie" gefällt mir hingegen viel besser