Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Italian - dobro jutro sreco. moram ti reci....sanjao sam...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Italian

กลุ่ม Love / Friendship

Title	dobro jutro sreco. moram ti reci....sanjao sam...
Text Submitted by salento12	Source language: Serbian Dobro jutro sreco. Moram ti reci....Sanjao sam te i bilo je lijepo vidjeti te pa makar i u snu. Bez obzira sto se ne javljam jos uvijek ceznem za tobom.

Title	buongiorno tesoro
Translation Italian Translated by ninnikoala	Target language: Italian buongiorno tesoro. te lo devo dire... ti ho sognato ed Ã¨ stato bello vederti, anche se solo nel sogno. A prescindere dal fatto che non mi faccio sentire, ancora patisco per te.
Remarks about the translation	credo che sia la resa migliore in italiano... comunque non so benissimo il significato del verbo ceznem... dovrebbe essere giusto il significato che gli ho dato..

Validated by ali84 - 14 April 2008 17:03