Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Danish

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r...
Text Submitted by meisen	Source language: Turkish AÄŸÄ±rdÄ±r sevmelerim her yÃ¼rek taÅŸÄ±maz,bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r umutlarÄ±m her omuz kaldÄ±ramaz,farklÄ±dÄ±r bakÄ±ÅŸlarÄ±m her insan anlayamaz

Title	My love is heavy
Translation English Translated by serba	Target language: English My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it.

Validated by lilian canale

- 1 May 2008 23:20

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 April 2008 18:33
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi serba, Perhaps we can move those "not" to the beginning of each statement so that it would sound better. My love is heavy, not every heart can carry it. My hopes are big, not every shoulder can lift it. The way I see is different, not every person can understand it. What do you think?
		1 May 2008 14:02
	serba จำนวนข้อความ: 655	ok no problem thx
		1 May 2008 21:15
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"sevmelerim" is plural like "umutlarÄ±m".