Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - al tau bebelushu ?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Swedish

English

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	al tau bebelushu ?
Text Submitted by mizz_b	Source language: Romanian (e) al tÄƒu bebeluÅŸul ?

Title	is it your baby?
Translation English Translated by hungi_moncsi	Target language: English is it your baby?

Validated by lilian canale

- 18 May 2008 20:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 May 2008 18:05
	Piagabriella จำนวนข้อความ: 641	Maybe "Is it your child?" or "Is it your kid?" would be even better? Or is baby exactly the same as child? Maybe it is...?
		18 May 2008 22:18
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	Hello, In Romanian, "bebeluÅŸ" means "newborn". Hope this helps. Madeleine
		18 May 2008 18:36
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Piagabriella, this is right!! I got a bridge from iepurica this morning for the swedish evaluation, I think that I made a misstake there and accepted "barn" in that one. (I guess that you base your vote on that one?) It should probably be "baby or bebis" in the Swedish one. SORRY, I will correct it now!
		18 May 2008 21:51
	Piagabriella จำนวนข้อความ: 641	Yes, of course! I based my vote on the Swedish one!