Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - oi mark, 11.05.2008

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

กลุ่ม Free writing - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	oi mark, 11.05.2008
Text Submitted by haitoo	Source language: Portuguese brazilian oi mark, tudo bom com voce?eu vou para milao agora quita feira de pois vou para espainha !! com eu na espainha eu queria te holras saudades voce !! um milhao de beijos!!

Title	Hallo Mark, 11.05.2008
Translation German Translated by italo07	Target language: German Hallo Mark, bei dir alles bestens? Ich fliege jetzt am Donnerstag nach Mailand und danach fliege ich nach Spanien! Da ich in Spanien sein werde, wollte ich dich sehen. Ich vermisse dich. Eine Million KÃ¼sse!
Remarks about the translation	Der Satz "com eu na espainha eu queria te holras saudades voce" zerbricht mir den Kopf, bitte um VorschlÃ¤ge!

Validated by Bhatarsaigh - 22 June 2008 13:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 June 2008 21:04
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	"um milhÃ£o de beijos" => Eine Million KÃ¼sse - Tausend=mil.