Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Liebe Gastfamilie! Danke fÃ¼r die Aufnahme in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Liebe Gastfamilie! Danke fÃ¼r die Aufnahme in...
Text Submitted by llsarall	Source language: German Liebe Gastfamilie! Danke fÃ¼r die Aufnahme in eure Familie. Ich bin wirklich glÃ¼cklich. Meine Familie auch! Ich hoffe der Monat bis zur Ausreise vergeht schnell. Ich bin sehr gespannt euch kennenzulernen. KÃ¶nntet ihr mir ein Foto von euch zusenden ? Das wÃ¤re sehr nett. Danke.
Remarks about the translation	amerikanisches englisch

Title	Dear host family, Thank you for taking us in...
Translation English Translated by jollyo	Target language: English Dear host family, Thank you for taking us in into your family. I am really happy. And so is my family! I hope the month until leaving goes fast. I am very excited to getting to know you. Could you send me a picture of you? That would be very nice. Thank you.

Validated by lilian canale

- 5 July 2008 22:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 July 2008 00:29
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi jollyo, I just corrected: untill ---> until exited ---> excited
		5 July 2008 00:47
	jollyo จำนวนข้อความ: 330	sorry, these are genuine slips. I did the translation first and then cut and copied the wrong version :/ I guess I was a bit tired. I'll take more notice of these small slips jollyo
		5 July 2008 09:32
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	.....in into .......?
		5 July 2008 11:54
	Lila F. จำนวนข้อความ: 159	Could you send "me" a picture of you?
		5 July 2008 12:07
	jollyo จำนวนข้อความ: 330	To Merdogan: The full verb is "to take in". Therefore the correct translation is "taking in into..." - yes. To Lila: What about "me"? Is there something wrong here?