Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Swedish - Men det finnes ei fattig trÃ¸st DrÃ¸mmen du alltid...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Swedish

กลุ่ม Song

Title	Men det finnes ei fattig trÃ¸st DrÃ¸mmen du alltid...
Text Submitted by kire1111	Source language: Norwegian Hur blir dessa 3 meninger pÃ¥ svenska???. 1)Men det finnes ei fattig trÃ¸st DrÃ¸mmen du alltid bar. 2)Har en drÃ¸m om et ainna land og en lengsel Ã¸m og stor. 3)Og en verden venter kald og klar.
Remarks about the translation	Vill ni se hela texten i sitt sammanhang. SÃ¥ Ã¤r det sÃ¥ngen, Har en drÃ¸m JÃ¸rn Hoel.

Title	Men det finnes ej fattig trÃ¶st...
Translation Swedish Translated by lenab	Target language: Swedish Hur blir dessa 3 meninger pÃ¥ svenska???. 1) Men det finnes ej fattig trÃ¶st DrÃ¶mmen du alltid bar. 2)Har en drÃ¶m om ett annat land och en lÃ¤ngtan Ã¶m och stor. 3)Och en vÃ¤rld vÃ¤ntar kall och klar.
Remarks about the translation	jag har tolkat "ainna" som "annat"

Validated by pias - 17 July 2008 19:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 July 2008 18:11
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hej lenab, du har missat att Ã¶versÃ¤tta den fÃ¶rsta raden. Jag misstÃ¤nker att du tror som jag (att detta egentligen skulle stÃ¥tt i noteringarna) ..men eftersom meningen finns i textrutan sÃ¥n skall den Ã¶versÃ¤ttas, ok?
		13 July 2008 18:15
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	OK! Ja, det stÃ¤mmer, det trodde jag var Ã¶verflÃ¶digt. det Ã¤r ju redan pÃ¥ svenska. Fixar det direkt!
		13 July 2008 18:18
	pias จำนวนข้อความ: 8113	DÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull.