Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - soyadÄ±mÄ±zÄ±n aynÄ± olmasÄ± sadece tesadÃ¼f,akraban...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Expression

Title	soyadÄ±mÄ±zÄ±n aynÄ± olmasÄ± sadece tesadÃ¼f,akraban...
Text Submitted by celap	Source language: Turkish soyadÄ±mÄ±zÄ±n aynÄ± olmasÄ± sadece tesadÃ¼f,akraban deÄŸilim.Sadece basit bir arkadaÅŸlÄ±k istemiÅŸtim,Beni silmene gerek yoktu,10.000km Ã¶teden seni rahatsÄ±z etmek,kafanÄ± karÄ±ÅŸtÄ±rmak istemezdim.kusura bakma,kendine iyi bak,

Title	a coincidence
Translation English Translated by silkworm16	Target language: English It is just a coincidence that our surnames are the same, we're not related. It was just an ordinary friendship that I wanted. You didn't have to delete me, I wouldn't like to disturb and confuse you being 10.000 kms away. Sorry, take care.
Remarks about the translation	spoken English should be used here and that's what I tried to do.

Validated by lilian canale

- 24 July 2008 19:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 July 2008 08:37
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I am not your related.
		24 July 2008 19:00
	silkworm16 จำนวนข้อความ: 172	well,it's the same merdogan thanks...