Translation - Dutch-Hebrew - Liefde overwint alles. Pluk de dag. Het...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Expression

Title	Liefde overwint alles. Pluk de dag. Het...
Text Submitted by roriey	Source language: Dutch Liefde overwint alles. Pluk de dag. Het meest belangrijkste in leven is familie.
Remarks about the translation	Is voor een tattoo "En moest erbij vermelden mannelijk of vrouwelijk maar denk niet dat het voor deze tekts belangrijk is?"

Title	×”××”×‘×” ×’×•×‘×¨×ª ×¢×œ ×”×›×œ.
Translation Hebrew Translated by C.K.	Target language: Hebrew ×”××”×‘×” ×’×•×‘×¨×ª ×¢×œ ×”×›×œ. ×ª×¤×•×¡ ××ª ×”×™×•×. ×”×“×‘×¨ ×”×—×©×•×‘ ×‘×—×™×™× ×”×•× ×”×ž×©×¤×—×”.

Validated by milkman - 13 August 2008 22:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 August 2008 00:21
	milkman จำนวนข้อความ: 773	CK, I'm not a dutch speaker, but I've got the feeling the meaning is different than what you wrote. Can it be: "×”××”×‘×” ×’×•×‘×¨×ª ×¢×œ ×”×›×œ"? and "×ª×¤×•×¡ ××ª ×”×™×•×"?
		13 August 2008 07:54
	C.K. จำนวนข้อความ: 173	Milkman, Liefde in Dutch means "The Love" C.K.
		13 August 2008 13:41
	milkman จำนวนข้อความ: 773	The Love = ×”××”×‘×”... I'll just ask an expert to provide a bridge so we'll be sure, ok?
		13 August 2008 13:43
	milkman จำนวนข้อความ: 773	Hi, Could one of you provide a bridge to English for evaluation purposes? Thanks in advance CC: Lein Chantal Martijn
		13 August 2008 13:48
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Sure, here it goes: Love conquers everything. Seize the day. The most important (thing) in life is family. I was asked to say wether this was male or female but I don't think it matters for this text? should have been written in note field, instead of translation field
		13 August 2008 13:55
	milkman จำนวนข้อความ: 773	Thanks a lot Lein! So the last line is not part of the translation, right? Think we can delete it from the translation? CC: Lein
		13 August 2008 16:00
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	I think you can, if you delete it from the request too!
		13 August 2008 18:39
	C.K. จำนวนข้อความ: 173	Hi milkman, Sure I think now I just need to know if to cancel the last sentence or not ha, what do you think? C.K.
		13 August 2008 20:07
	milkman จำนวนข้อความ: 773	Thanks Lein, I asked an admin to do it. CK - you can delete it. Also I would use: ×”××”×‘×” ×’×•×‘×¨×ª ×¢×œ ×”×›×œ and ×”×“×‘×¨ ×”×—×©×•×‘ ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×—×™×™× ×”×•× ×”×ž×©×¤×—×”
		13 August 2008 21:48
	libera จำนวนข้อความ: 257	××•×¤×¡. ×¨×§ ×¢×›×©×™×• ×¨××™×ª×™ ××ª ×”×”×ª×›×ª×‘×•×ª ×©×œ×›×, ××—×¨×™ ×©×›×‘×¨ ×¢×¨×›×ª×™ ×•×”×ª×›×•×•× ×ª×™ ×œ×§×‘×œ ××•×ª×• (×‘×›×œ ×–××ª, ×›×™×•×•× ×ª×™ ×œ×“×‘×¨×™ ×—×›×ž×™× - ×™×¦× ×œ×™ ×‘×“×™×•×§ ×›×ž×• ×©×”×¦×¢×ª). ×ž×©××™×¨×” ×œ×š ××ª ×”×›×‘×•×“.
		13 August 2008 22:26
	milkman จำนวนข้อความ: 773	×—×Ÿ ×—×Ÿ, ×œ×ž×¨×•×ª ×©×™×›×•×œ×ª ×œ×§×‘×œ ×‘×¢×¦×ž×š, ×× ×™ ×ž×•×—×œ ×¢×œ ×”×›×‘×•×“