Translation - Dutch-Arabic - De reden waarom is dat mijn beste ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	De reden waarom is dat mijn beste ...
Text Submitted by Poes	Source language: Dutch De reden waarom is dat mijn beste vriendin der man ernstig ziek is en wij hebben besloten om die tekst in het arabisch met zijn letter op onze heup te laten tatooeren dus ik hoop dat jullie mij kunnen helpen aangezien ik nergens anders iets kan vinden om het te vertalen. Alvast bedankt voor de moeite, groetjes k.
Remarks about the translation	Female name abbreviated <goncin />.

Title

Ø£Ù„Ø£Ø³Ø¨Ø§Ø¨, Ù„Ù…Ø§Ø°Ø§ Ù‡ÙŠ Ø£ÙØ¶Ù„ ...

Translation

Arabic

Translated by

C.K.

Target language: Arabic

Ø§Ù„Ø³Ø¨Ø¨ Ù„Ù…Ø§Ø°Ø§ØŒ Ù‡Ùˆ Ø£Ù† Ø²ÙˆØ¬ Ø£ÙØ¶Ù„ ØµØ¯ÙŠÙ‚Ø© Ù„ÙŠ Ù…Ø±ÙŠØ¶ Ø¬Ø¯Ø§Ù‹ ÙˆÙ‚Ø¯ Ù‚Ø±Ø±Ù†Ø§ Ø£Ù† ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø§Ù„Ù†ÙŽØµ Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠØ© Ù…ÙˆØ´ÙˆÙ…Ø§Ù‹ Ù…Ø¹ ØØ±ÙÙ‡ Ø¹Ù„Ù‰ ÙˆØ±ÙƒÙ†Ø§, Ù„Ø°Ø§ Ø£ØªÙ…Ù†Ù‰ Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙŠ Ù„Ø£Ù†Ù†ÙŠ Ù„Ù… Ø£ØªÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…ØµØ¯Ø± ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø¢Ø®Ø±.

Ø´ÙƒØ±Ø§Ù‹ Ø³Ù„ÙØ§Ù‹ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¬Ù‡ÙˆØ¯ÙƒÙ…,

Ù…Ø¹ ØªØÙŠÙ‘Ø§ØªÙŠ,

Ùƒ.

Validated by jaq84 - 3 November 2008 11:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 September 2008 22:21
	jaq84 จำนวนข้อความ: 568	Hello Lein Would you give me a bridge for this one? Thanx in advance CC: Lein
		15 September 2008 11:20
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Sure! The reason why is that my best friend's husband is very (or: gravely) ill and we have decided to have that text in arabic with his letter tattoo-ed on our hip so I hope you can help me because I can't find anything anywhere else to translate it. Thanks in advance for your effort, greetings, k 'my best friend' is female; the 'letter' they are talking about is not a letter you write someone, but the letter A, B or something like that. Hope that helps!