Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-Romanian - ei incumbit probari qui dicit

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Romanian

This translation request is "Meaning only".

Title	ei incumbit probari qui dicit
Text Submitted by nesigur	Source language: Latin ei incumbit probari qui dicit

Title	Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Remarks about the translation	ExplicaÅ£ie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere Ã®n faÅ£a instanÅ£ei trebuie sÄƒ o dovedeascÄƒ, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaÅ£ie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.

Validated by iepurica - 9 October 2008 11:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 October 2008 09:45
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	"Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ" E ceva legat de prezumÅ£ia de nevinovÄƒÅ£ie. AdicÄƒ cel care trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ vina cuiva este reclamantul. O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ (aducÄƒ probe), cine zice (afirmÄƒ/reclamÄƒ). SecÅ£iunea III, ultimul paragraf
		1 October 2008 10:59
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285