Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - her ÅŸeye yeniden,sÄ±fÄ±rdan baÅŸlasak?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	her ÅŸeye yeniden,sÄ±fÄ±rdan baÅŸlasak?
Text Submitted by almanyali	Source language: Turkish her ÅŸeye yeniden,sÄ±fÄ±rdan baÅŸlasak?

Title	Why don't we start all from scratch, once again?
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English Why don't we start all from scratch, once again?

Validated by lilian canale

- 10 September 2008 22:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 September 2008 06:34
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Efozdel, You vote against, could you explain why?
		7 September 2008 16:04
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	the meaning is closer to: Why don't we start again from scratch?
		9 September 2008 21:36
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Once again for everything ...Can we start from a scratch ?
		10 September 2008 16:17
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Handyy, could you tell me what is wrong, please? CC: handyy
		10 September 2008 20:31
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Hi Lilian, The text says "Let's/Why don't we start everything from scratch again"
		10 September 2008 21:48
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Lilian, Handy is right, I've seen my mistake. May I edit? CC: lilian canale