Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-French - OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

กลุ่ม Chat

Title	OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que...
Text Submitted by Kathleen_k115	Source language: Portuguese brazilian OlÃ¡, boa noite! Como a senhora estÃ¡? Saiba que estou com muitas saudades de vocÃª e das crianÃ§as! Estou tentando praticar a minha escrita em francÃªs... Espero que vocÃª me responda em francÃªs, pois estou querendo praticar! Beijos!
Remarks about the translation	Quero muito que esse texto fosse traduzido!

Title	Salut, bonne soirÃ©e ! Comment va la dame ? Sache que...
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Bonsoir ! Comment allez-vous ? Sachez que vous et vos enfants me manquez beaucoup ! Jâ€™essaie de m'entraÃ®ner Ã Ã©crire en franÃ§aisâ€¦ Jâ€™attends que vous me rÃ©pondiez en franÃ§ais, car je voudrais mâ€™exercer ! Je vous embrasse !

Validated by Botica - 9 September 2008 09:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 September 2008 09:28
	Botica จำนวนข้อความ: 643	Je rejette cette traduction : -contradiction dans le choix de la personne : ici, il faut conserver le vouvoiement - "Jâ€™espÃ¨re que tu me rÃ©pondes" n'est pas correct Correction : comme je ne suis mÃªme pas capable d'appuyer sur le bon bouton, je suis obligÃ© de corriger moi-mÃªme