Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Finnish

กลุ่ม Literature

Title	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
Text Submitted by Soikku	Source language: German Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

Title	Orderliness is half of life, therefore
Translation English Translated by jollyo	Target language: English Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside.
Remarks about the translation	A text that is used for gents to pay attention to where they pee (Ã¬n the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :) In Dutch we say: "Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog." Is there something like that in English? Just wondering... Jollyo

Validated by lilian canale

- 23 September 2008 15:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 September 2008 00:21
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	A really creative command!