Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - eski aÅŸklar unutulmuyor

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

English

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	eski aÅŸklar unutulmuyor
Text Submitted by nehir_sibel	Source language: Turkish eski aÅŸklar unutulmuyor
Remarks about the translation	aÅŸk:sevgi

Title	An old love is not soon forgotten
Translation English Translated by lenab	Target language: English An old love is not soon forgotten
Remarks about the translation	"Old love is not soon forgotten" is the english saying for the same thing, even if there is no "soon" in the turkish text.

Validated by lilian canale

- 26 January 2009 23:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 January 2009 21:35
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"The old love are unforgetable." is better.
		26 January 2009 23:35
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I'm sorry merdogan, but your sentence is wrong. CC: merdogan
		26 January 2009 23:36
	Sevdalinka จำนวนข้อความ: 70	...can not be forgotten