Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - eski aÅŸklar unutulmuyor

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Anglų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	eski aÅŸklar unutulmuyor
Tekstas Pateikta nehir_sibel	Originalo kalba: Turkų eski aÅŸklar unutulmuyor
Pastabos apie vertimą	aÅŸk:sevgi

Pavadinimas	An old love is not soon forgotten
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų An old love is not soon forgotten
Pastabos apie vertimą	"Old love is not soon forgotten" is the english saying for the same thing, even if there is no "soon" in the turkish text.

Validated by lilian canale

- 26 sausis 2009 23:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 sausis 2009 21:35
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"The old love are unforgetable." is better.
		26 sausis 2009 23:35
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I'm sorry merdogan, but your sentence is wrong. CC: merdogan
		26 sausis 2009 23:36
	Sevdalinka Žinučių kiekis: 70	...can not be forgotten