Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - eski aÅŸklar unutulmuyor

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Немецкий

Английский

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	eski aÅŸklar unutulmuyor
Tекст Добавлено nehir_sibel	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий eski aÅŸklar unutulmuyor
Комментарии для переводчика	aÅŸk:sevgi

Статус	An old love is not soon forgotten
Перевод Английский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Английский An old love is not soon forgotten
Комментарии для переводчика	"Old love is not soon forgotten" is the english saying for the same thing, even if there is no "soon" in the turkish text.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 26 Январь 2009 23:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Январь 2009 21:35
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	"The old love are unforgetable." is better.
		26 Январь 2009 23:35
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I'm sorry merdogan, but your sentence is wrong. CC: merdogan
		26 Январь 2009 23:36
	Sevdalinka Кол-во сообщений: 70	...can not be forgotten