Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - eski aÅŸklar unutulmuyor

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Anglais

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	eski aÅŸklar unutulmuyor
Texte Proposé par nehir_sibel	Langue de départ: Turc eski aÅŸklar unutulmuyor
Commentaires pour la traduction	aÅŸk:sevgi

Titre	An old love is not soon forgotten
Traduction Anglais Traduit par lenab	Langue d'arrivée: Anglais An old love is not soon forgotten
Commentaires pour la traduction	"Old love is not soon forgotten" is the english saying for the same thing, even if there is no "soon" in the turkish text.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 26 Janvier 2009 23:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Janvier 2009 21:35
	merdogan Nombre de messages: 3769	"The old love are unforgetable." is better.
		26 Janvier 2009 23:35
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I'm sorry merdogan, but your sentence is wrong. CC: merdogan
		26 Janvier 2009 23:36
	Sevdalinka Nombre de messages: 70	...can not be forgotten