Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - if you want to hold on you have to let go

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Dutch

Chinese simplified

Chinese

Arabic

กลุ่ม Expression

Title	if you want to hold on you have to let go
Text Submitted by L4N4	Source language: English if you want to hold on you have to let go

Title	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Translation Dutch Translated by Urunghai	Target language: Dutch Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Remarks about the translation	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

Validated by Lein - 14 January 2009 15:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 January 2009 19:02
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 January 2009 16:17
	Urunghai จำนวนข้อความ: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 January 2009 17:01
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments