Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Russian - Sen yoksun

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishRussian

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Sen yoksun
Text
Submitted by çağlar7709
Source language: Turkish

Sen yoksun yanımda, canım çok acıyor...

Title
Тебя не рядом
Translation
Russian

Translated by Tintala
Target language: Russian

Тебя нет рядом со мной, душа моя очень болит...
Validated by RainnSaw - 15 March 2009 14:21





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

13 March 2009 18:11

Sevdalinka
จำนวนข้อความ: 70
...очень болит...

14 March 2009 15:48

Tintala
จำนวนข้อความ: 7
В оригинале присутствует усиление Çok-очень, в переводе усиление не обозначено.