Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - When the muslim neighbours were ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Spanish

Lithuanian

กลุ่ม Literature - Home / Family

Title	When the muslim neighbours were ...
Text Submitted by Isildur__	Source language: English Translated by LeFaune When the muslim neighbours were killing the sheep at Eid, the entire court would benefit from the celebration, even the non-muslims.
Remarks about the translation	I have a strong doubt on the name of the celebration. I used wikipedia, and Eid seems the best in english. <Note from the admins> "Eid al-Adha", also called "Festival of sacrifice" in English is a muslim celebration during which, an animal, often a sheep, is sacrificed remembering Abraham's trials.

Title	Cuando los vecinos musulmanes...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Cuando los vecinos musulmanes estaban matando la oveja en el Eid, todo el mundo aprovechaba la fiesta, inclusive los no musulmanes.

Validated by lilian canale

- 26 May 2009 18:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 May 2009 21:35
	OlgaLeo จำนวนข้อความ: 16	Hello Lilian! Could you explain please, why the word "court" is traslated as "el mundo". In my opinion, here the story goes exactly about neighbours.
		28 May 2009 21:39
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"Todo el mundo" como expresiÃ³n, en el sentido de "todos los vecinos"
		28 May 2009 22:46
	OlgaLeo จำนวนข้อความ: 16	I see