Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Latin - non bene pro toto libertas auro venturi

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Latin

Latin

Croatian

กลุ่ม Sentence - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	non bene pro toto libertas auro venturi
Text to be translated Submitted by danijeldu	Source language: Latin non bene pro toto libertas auro venturi

27 June 2009 12:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 August 2009 18:39
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	danijeldu, maybe you rather meant this: "Non bene pro toto libertas venditur auro"? It is a well-known Latin proverb...
		5 April 2011 19:43
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Aneta, could you please make me a bridge? Thanks
		6 April 2011 22:28
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Hello Maki! Since the requester haven't answered my question, he most likely doesn't care of the translation anymore. But if it was like I have typed above, it would mean: Literally: â€œIt is not good when freedom/liberty is sold, not even for all the goldâ€ Meaning: â€œFreedom / Liberty cannot /should not be sold, not even for all the gold.
		6 April 2011 23:19
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Thanks a lot