Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - yesterday is history tomorow is mystery today is...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	yesterday is history tomorow is mystery today is...
Text Submitted by rose1984	Source language: English Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift that's why they call it present.

Title	DÃ¼n YarÄ±n ve BugÃ¼n
Translation Turkish Translated by muse55	Target language: Turkish DÃ¼n tarih, yarÄ±n muamma, bugÃ¼nse bir hediyedir. Bu nedenle ona armaÄŸan diyorlar.
Remarks about the translation	The original one is tricky, so when it is translated into Turkish it loses its real meaning. present --> it means both "ÅŸimdiki zaman/bugÃ¼n" and "hediye". there is a word-play, but this does not fit to Turkish one. -handyy-

Validated by handyy - 22 August 2009 21:22