Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - Ekinde askin herseyi ayarladin ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Ekinde askin herseyi ayarladin ...
Text Submitted by trianal6	Source language: Turkish Ekinde askin herseyi ayarladin ucak bileti aldinmi askin seni seviyorun Turkiye.
Remarks about the translation	Door de ss staat verticale strepen,die lijken op dollartekens. Ik wil de bovenstaande Turkse zin graag in het Nederlands vertaald hebben.

Title	Liefste, heb jij alles geregeld ...
Translation Dutch Translated by ilker_42	Target language: Dutch Liefste, heb jij alles geregeld voor de maand oktober, ook het vliegticket? ik hou van jou liefste,Turkije.
Remarks about the translation	NB. turks text is fout opgesteld, ik ben van uitgegaan alsâ€™ ekimde aÅŸkÄ±m herÅŸeyi ayarladÄ±nmÄ±,uÃ§ak bileti aldÄ±nmÄ±,aÅŸkÄ±m seni seviyorum,TÃ¼rkiye.

Validated by Lein - 15 September 2009 12:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 September 2009 19:42
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	De Turkse text is niet echt 'goed' Turks, maar als elisa geen reden geeft waarom ze denkt dat het fout is heeft Ilker volgens mij gelijk met zijn vertaling.. of (??): In oktober mijn liefste. Heb je alles geregeld, vliegticket gekocht? Mijn liefste ik hou van je, Turkije