Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-Norwegian - Nie wiem czy przyjeÅ¼dÅ¼asz czy nie, ale ja muszÄ™...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Norwegian

กลุ่ม Colloquial

Title	Nie wiem czy przyjeÅ¼dÅ¼asz czy nie, ale ja muszÄ™...
Text Submitted by lenamari	Source language: Polish Nie wiem czy przyjeÅ¼dÅ¼asz czy nie, ale ja muszÄ™ mieÄ‡ jedzenie, bo juÅ¼ nie mam co jeÅ›Ä‡ rozumiesz? ZadzwoÅ„

Title	Jeg vet ikke om du kommer eller ikke...
Translation Norwegian Translated by gamine	Target language: Norwegian Jeg vet ikke om du kommer eller ikke, men jeg mÃ¥ ha litt mat fordi jeg har ennÃ¥ ikke fÃ¥tt noe Ã¥ spise, forstÃ¥r du? Ring meg tilbaka.
Remarks about the translation	Bridge from Aneta.== I don't know if you are coming or not, but I have to have some food, because don't have already anything to eat, do you get it? Ring me back.== Thanks dearest.

Validated by Hege - 27 September 2009 21:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 September 2009 00:23
	Edyta223 จำนวนข้อความ: 787	"men jeg mÃ¥ ha litt mat fordi" - "men jeg mÃ¥ ha mat fordi" - utan "litt". "Ring meg tilbaka" - "Ring meg" - utan "tilbaka"
		13 September 2009 14:34
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Thanks a lot Edyta. Yes I suppose you're right.