Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - The birthday party was great. But I felt a bit...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

Greek

กลุ่ม Daily life - News / Current affairs

Title	The birthday party was great. But I felt a bit...
Text Submitted by m_dzakova	Source language: English The birthday party was great. But I felt a bit old to stay with my sister's friends all the time, and I went to another club with my friends. I had a great time, even though I missed the birthday cake.

Title	La festa di compleanno Ã¨ stata ...
Translation Italian Translated by Maybe:-)	Target language: Italian La festa di compleanno Ã¨ stata grandiosa. Ma mi sono sentita un po' vecchia a stare con gli amici di mia sorella per tutto il tempo e sono andata ad un altro club con i miei amici. Mi sono molto divertita, anche se mi sono persa la torta di compleanno.
Remarks about the translation	grandiosa/favolosa/splendida sentita/o, vecchia/o, andata/o, divertita/o e persa/o.

Validated by Efylove - 21 September 2009 13:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 September 2009 00:18
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Message from the translator: "Ho eliminato una virgola "...time, and...": (...tempo e...) perchÃ© in italiano generalmente non si mette la virgola prima della congiunzione "e".
		21 September 2009 14:09
	m_dzakova จำนวนข้อความ: 6	thanks a lot