Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Spanish - no me puedo creer que me haya recibido tan bien

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

Bulgarian

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	no me puedo creer que me haya recibido tan bien
Text to be translated Submitted by booglamorous	Source language: Spanish no me puedo creer que me haya recibido tan bien

12 October 2009 19:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 October 2009 12:43
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	<Bridge for evaluation> "I can't believe I was so welcome" CC: ViaLuminosa
		22 October 2009 20:42
	ViaLuminosa จำนวนข้อความ: 1116	Thank you, Lili. In the translation it's "I was appreciated so much", or even "I got such a high rating" (depending on the context, which is not clear). This is slightly different, isn't it?
		22 October 2009 20:50
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Yes, it's quite different. Actually the original wording is not totally correct, but the meaning is: "I can't believe that (s/he) received me so well"