Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-Italian - Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku
Text Submitted by jajaj_mag	Source language: Polish Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Title	Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo
Translation Italian Translated by Aneta B.	Target language: Italian Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo

Validated by alexfatt - 14 October 2010 22:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 October 2010 01:18
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Hi Aneta! In this translation I have only changed "il mio angelo" with "mio angelo", since "moj anioÅ‚ku" is a vocative. In Italian we don't have a vocative case, but our "complemento di vocazione" is really close to Latin "vocativus casus", because we don't use any article, neither definite nor indefinite, and it's very common (but not mandatory) to place the possessive adjective after the noun which it is referred to. LATIN "fili mi!" > ITALIAN "figlio mio!" Buona notte!
		16 October 2010 14:11
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	D'accordo, mio grande maestro. Thank you for your explanations. Thanks to them I can learn Italian more indeed. I really appreciate the experts who devote their time to explain why they have corrected sth. Good job, dear!