Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Serbian - die kommen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Serbian

This translation request is "Meaning only".

Title	die kommen
Text Submitted by toce	Source language: German die kommen bald nach singen im juni, dann kommen sie bei dir vorbei, mach dich schon mal darauf was gefasst, du hast aytac, seinen cousin, beleidigt. abu-naderï»¿, dein grÃ¶ÃŸter fehler, wir finden dich.

Title	Oni dolaze
Translation Serbian Translated by GordanB	Target language: Serbian Oni dolaze uskoro u Singen, u junu! NavratiÄ‡e kod tebe, budi spreman na ono Å¡to Ä‡e ti se desiti! Ti si uvredio Aytac-ovog roÄ‘aka! To je tvoja najveÄ‡a greÅ¡ka Abu-Nadar, naÄ‡emo te!
Remarks about the translation	nemacki bez tacke i zareza "mach dich schonmal auf was gefasst" bi se u ovom slucaju moglo prevesti "nadrljaÄ‡eÅ¡ prijatelju".

Validated by maki_sindja - 29 January 2010 11:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 December 2009 16:01
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hello, I need a bridge here, please... Thanks! CC: iamfromaustria italo07