Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Srpski - die kommen

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Srpski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	die kommen
Tekst Poslao toce	Izvorni jezik: Njemački die kommen bald nach singen im juni, dann kommen sie bei dir vorbei, mach dich schon mal darauf was gefasst, du hast aytac, seinen cousin, beleidigt. abu-naderï»¿, dein grÃ¶ÃŸter fehler, wir finden dich.

Naslov	Oni dolaze
Prevođenje Srpski Preveo GordanB	Ciljni jezik: Srpski Oni dolaze uskoro u Singen, u junu! NavratiÄ‡e kod tebe, budi spreman na ono Å¡to Ä‡e ti se desiti! Ti si uvredio Aytac-ovog roÄ‘aka! To je tvoja najveÄ‡a greÅ¡ka Abu-Nadar, naÄ‡emo te!
Primjedbe o prijevodu	nemacki bez tacke i zareza "mach dich schonmal auf was gefasst" bi se u ovom slucaju moglo prevesti "nadrljaÄ‡eÅ¡ prijatelju".

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 29 siječanj 2010 11:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 prosinac 2009 16:01
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hello, I need a bridge here, please... Thanks! CC: iamfromaustria italo07