Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Bosnian - Liefde voor hem

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Bosnian

This translation request is "Meaning only".

Title	Liefde voor hem
Text Submitted by Ellentje	Source language: Dutch Sorry dat ik te veel mijn best deed, ik wist niet dat je zo dacht. Ik zal nu gewoon verliefd zijn, en afwachten, maar, ik mag met je buiten gaan he?
Remarks about the translation	Zou iemand dit willen vertalen a.u.b., het is heel belangrijk, het is voor een jongen.

Title	Ljubav za njega
Translation Bosnian Translated by maki_sindja	Target language: Bosnian Izvini Å¡to sam se previÅ¡e trudila, nisam znala da si tako mislio. Od sada Ä‡u biti uobiÄajeno zaljubljena, i ÄekaÄ‡u, ali mogu da izaÄ‘em sa tobom, jel da?

Validated by fikomix - 10 November 2009 19:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 November 2009 16:43
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hi Lein, I have one more question for you. "Mag ik met je buiten gaan?" - can this be used when someone wants to go out on a date? If that is so, I'm not sure how to translate this one... Thanks again!
		10 November 2009 18:31
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hm, I would translate "kom alsjeblieft buiten" as "please come outside". In the Netherlands, we don't say "mag ik met je buiten gaan" so I don't know what it can mean in Belgium. Ellentje, could you help us? (Mag ook in het Nederlands.) Do you mean going out on a date or something else? I don't know this expression
		10 November 2009 18:35
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	That's how I translated it too but I wasn't sure if that was the right meaning. Let's wait for Ellentje...
		11 November 2009 12:33
	Ellentje จำนวนข้อความ: 4	I asked a boy for chilling outside, or something like that. But, he agree. That's why I wrote that message. It's just for going outside to chill. Ik vroeg aan een jongen om buiten te gaan 'chillen', of iets wat daarop lijkt. Maar, hij werd boos. Daarom schreef ik dat bericht. Het is gewoon op buiten te gaan 'chillen'.
		11 November 2009 20:11
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Is it like this: "...but I can go outside with you, can't I?"