Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - Puis-je savoir oÃ¹ en est ma commande ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum

Title	Puis-je savoir oÃ¹ en est ma commande ...
Text Submitted by falcon974	Source language: French Puis-je savoir oÃ¹ en est ma commande ? Je souhaiterais annuler ma commande si la commande n'est pas prÃªte, merci de votre comprÃ©hension.
Remarks about the translation	<edit>"ou en ai" with "oÃ¹ en est" and "je souhaiterai" with "Je souhaiterais-as it is the way it reads in correct French</edit>(03/03/francky) traduire en anglais amÃ©ricain (merci d'avance)

Title	May I know...
Translation English Translated by Tzicu-Sem	Target language: English May I know where my order is? In case the order is not ready to be delievered, I would like to cancel it. Thank you for your understanding.

Validated by Tantine - 5 March 2010 14:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 March 2010 02:02
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Tzicu-Sem The English is mostly fine, just the first sentence needs changing slightly for a question of syntax: "May I know where my order is?" Once you have edited, I will validate Bises Tantine
		3 March 2010 10:33
	Tzicu-Sem จำนวนข้อความ: 493	Done. Thank you very much Tantine.