Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Unknown language - Mesye

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Unknown language

Unknown language

English

French

This translation request is "Meaning only".

Title	Mesye
Text to be translated Submitted by XALIAS21	Source language: Unknown language Mesye la kwa avanse pou lwe yo! Mesye la kwa avanse pou lwe yo! Maman Brigitte malad, li kouche sou do, Maman Brigitte malad, Pawol anpil pa leve lemo Mare tet ou,mare vant ou,mare ren ou, Yo prale we ki jan yap met a jenou. Mesye la kwa avanse pou lwe yo!
Remarks about the translation	It seems to be Haitian Creole

Edited by lilian canale

- 29 March 2010 13:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 March 2010 18:03
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	I can understand only a few words from it, unfortunately not the whole text: - Line 3 : "Maman Brigitte malad, li kouche sou do," (in French "maman Brigitte est malade, elle est couchÃ©e sur le dos" ) : "mummy Brigitte is ill, she's lying on her back"