主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
原始文本 - 其他语种 - Mesye
当前状态
原始文本
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
Mesye
需要翻译的文本
提交
XALIAS21
源语言: 其他语种
Mesye la kwa avanse pou lwe yo!
Mesye la kwa avanse pou lwe yo!
Maman Brigitte malad, li kouche sou do,
Maman Brigitte malad,
Pawol anpil pa leve lemo
Mare tet ou,mare vant ou,mare ren ou,
Yo prale we ki jan yap met a jenou.
Mesye la kwa avanse pou lwe yo!
给这篇翻译加备注
It seems to be Haitian Creole
上一个编辑者是
lilian canale
- 2010年 三月 29日 13:07
最近发帖
作者
帖子
2010年 三月 29日 18:03
Francky5591
文章总计: 12396
I can understand only a few words from it, unfortunately not the whole text:
- Line 3 :
"Maman Brigitte malad, li kouche sou do," (in French "maman Brigitte est malade, elle est couchée sur le dos" ) : "mummy Brigitte is ill, she's lying on her back"
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
- 2010年 三月 29日 13:07 - 2010年 三月 29日 13:07本翻译"仅需意译"。 - 2010年 三月 29日 13:07