Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

Title	Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto...
Text Submitted by baronesbc	Source language: Italian Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto totalmente affascinato sia dal realismo dei suoni che dalla tua straordinaria capacitÃ compositiva! Ottimo lavoro!

Title	Great piece, congratulations! I ...
Translation English Translated by Ionut Andrei	Target language: English Great piece, congratulations! I was totally fascinated not only by the realism of the sound, but also by your extraordinary composition skill! Great work!

Validated by lilian canale

- 27 June 2010 13:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 June 2010 10:27
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Maybe "sounds" (= "suoni) is better than "songs" (which in Italian is "canzoni". And I'd rather translate "brano" with "piece of music" or "piece". "Great piece of music, congratulations! [...] not only by the realism of the sounds [...]"