Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区网站 / 博客 / 论坛 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto...
正文提交 baronesbc	源语言: 意大利语 Bellissimo brano, complimenti! Sono rimasto totalmente affascinato sia dal realismo dei suoni che dalla tua straordinaria capacitÃ compositiva! Ottimo lavoro!

标题	Great piece, congratulations! I ...
翻译英语翻译 Ionut Andrei	目的语言: 英语 Great piece, congratulations! I was totally fascinated not only by the realism of the sound, but also by your extraordinary composition skill! Great work!

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年六月 27日 13:44

最近发帖

	作者	帖子
		2010年六月 26日 10:27
	Efylove 文章总计: 1015	Maybe "sounds" (= "suoni) is better than "songs" (which in Italian is "canzoni". And I'd rather translate "brano" with "piece of music" or "piece". "Great piece of music, congratulations! [...] not only by the realism of the sounds [...]"