Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Bulgarian

This translation request is "Meaning only".

Title	Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...
Text Submitted by Francky5591	Source language: German Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40 Meter hohe Turm, der Pavillon und die Halle sind nach malerischen Gesichtspunkten gestaltet.

Title	The arrangement of its details such as the 40
Translation English Translated by Minny	Target language: English The arrangement of its details, such as the 40 meter high tower, the pavilion and the hall, is designed according to pictorial aspects.

Validated by Tantine - 17 February 2011 16:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 February 2011 13:30
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Minny Glad to be back with you all here on cucumis. This looks fine to me, though for perfect readability, I would put commas between "details" and "such" and between "hall" and "is". Once the edits have been done I'll set a poll. Bises Tantine
		17 February 2011 14:03
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	....is designed according ....> are designed according ...
		17 February 2011 14:23
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	hi merdogan I think its the "arrangement" that is "designed according to" and not the different elements making up the arrangement. Am I right minny? Bises Tantine
		17 February 2011 14:49
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	hi Tantine, You are right but I saw "sind " in German text.
		17 February 2011 15:52
	Minny จำนวนข้อความ: 271	It is singular as Tantine is saying. Great to have you back, dear Tantine! :-)
		17 February 2011 16:07
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Thanks Minny Its great being back, and its great seeing all my friends on cucumis again. I've validated your translation Bises Tantine