Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Die am .... Dezember .... vor dem Standesbeamten...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

กลุ่ม Letter / Email - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Die am .... Dezember .... vor dem Standesbeamten...
Text Submitted by beyaz-yildiz	Source language: German Die am .... Dezember .... vor dem Standesbeamten des Standesamtes in Wien (Heiratsregister Nummer ...) geschlossene Ehe wird geschieden. Die elterliche Sorge fÃ¼r Tina, geboren am ..... Peter, geboren am ...... und GÃ¼l, geboren am .... wird der Mutter Ã¼bertragen.
Remarks about the translation	elterliche Sorge = Obsorge, Erziehungsberechtigung

Title	BoÅŸanma ve velayet verilmesi
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish â€¦. /AralÄ±k/ .... tarihinde Viyana'da Sicil MemurluÄŸun Sicil Dairesinde (Evlilik KayÄ±t NumarasÄ± ...) ile evlenenler boÅŸandÄ±lar. â€¦ tarih doÄŸumlu Tinaâ€™nÄ±n, â€¦.tarih doÄŸumlu Peter'in ve â€¦tarih doÄŸumlu GÃ¼lâ€™Ã¼n velayeti anneye verilmiÅŸtir.
Remarks about the translation	Ebeveyn: Velayet, Vesayet

Validated by FIGEN KIRCI - 29 January 2013 12:29