Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - When Verres was governor of the province of Sicily, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Italian

Title	When Verres was governor of the province of Sicily, ...
Text Submitted by gioz	Source language: English Translated by Car0le When Verres was governor of the province of Sicily, he was a dishonest praetor. Aristides took part in the battle the Athenians fought against the Persians. Great virtues, but also great vices were to be found in Cicero's character.

Title	Quando Verres era il governatore della provincia della Sicilia
Translation Italian Translated by Sah	Target language: Italian Quando Verres era il governatore della provincia della Sicilia, era un pretore disonesto. Aristide prese parte nella battaglia che gli Ateniesi combatterono contro i Persiani. Grandi virtÃ¹, ma anche grandi vizi si trovarono nel personaggio di Cicerone
Remarks about the translation	Verres: purtroppo non so come tradurre questo nome proprio in italiano

Validated by onoskelis - 6 January 2007 16:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 January 2007 15:25
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	Gli "Ateniesi"? Gli "Atenei" magari...
		6 January 2007 17:44
	Witchy จำนวนข้อความ: 477	No no, ho verificato sul vocabolario, Ã¨ giusto "Ateniesi".
		6 January 2007 18:54
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	Scusate la mia ignoranza! Allora avete ragione! Si vede che mi son confuso con "atenei" nel senso di "universitÃ " E poi non avevo mai sentito la parola "Ateniesi"