Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - German - so das sind meine ersten punkte

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

English

Title	so das sind meine ersten punkte
Text to be translated Submitted by kristina	Source language: German so das sind meine ersten punkte und die bekommst du bussi lass es dir schmecken...weilt ganz ah netter chatpartner bist...bleib so viar du bist
Remarks about the translation	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Edited by kristina - 2 September 2007 06:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 September 2007 08:08
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	"bussi"? "Bussi" as a name? weilt = weil? ah = ein? viar = wie?
		1 September 2007 08:27
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Davide! Hello Rumo, please could you have a look at this Text and tell the requester there are a few words to edit? Thanks a lot! CC: Rumo
		1 September 2007 15:17
	tristangun จำนวนข้อความ: 1014	pff, I don't even know what Bussi means
		1 September 2007 18:06
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	"Bussi" means a "sweet kiss" ;-) the text was written in dialect and has also orthograficsal errors.
		1 September 2007 18:21
	AnnaSk จำนวนข้อความ: 1	so das sind meine ersten punkte und die bekommst du bussi lass es dir schmecken...weilt ganz ah netter chatpartner bist...bleib so viar du bist ----------- Also they are my first points and I get you a sweet kiss. Let you taste...because you are a nice chatpartner... Stay just the way you are greetings anna
		3 September 2007 08:49
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	kristina, please could you edit the German text? Translation request is pending, waiting for your edit. Thanks a lot!
		8 September 2007 13:55
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	I removed the translation requests, as kristina's account was deactivated from here...