Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Alemán - so das sind meine ersten punkte

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Alemán

Alemán

Inglés

Título	so das sind meine ersten punkte
Texto a traducir Propuesto por kristina	Idioma de origen: Alemán so das sind meine ersten punkte und die bekommst du bussi lass es dir schmecken...weilt ganz ah netter chatpartner bist...bleib so viar du bist
Nota acerca de la traducción	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Última corrección por kristina - 2 Septiembre 2007 06:29

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Septiembre 2007 08:08
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	"bussi"? "Bussi" as a name? weilt = weil? ah = ein? viar = wie?
		1 Septiembre 2007 08:27
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks Davide! Hello Rumo, please could you have a look at this Text and tell the requester there are a few words to edit? Thanks a lot! CC: Rumo
		1 Septiembre 2007 15:17
	tristangun Cantidad de envíos: 1014	pff, I don't even know what Bussi means
		1 Septiembre 2007 18:06
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	"Bussi" means a "sweet kiss" ;-) the text was written in dialect and has also orthograficsal errors.
		1 Septiembre 2007 18:21
	AnnaSk Cantidad de envíos: 1	so das sind meine ersten punkte und die bekommst du bussi lass es dir schmecken...weilt ganz ah netter chatpartner bist...bleib so viar du bist ----------- Also they are my first points and I get you a sweet kiss. Let you taste...because you are a nice chatpartner... Stay just the way you are greetings anna
		3 Septiembre 2007 08:49
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	kristina, please could you edit the German text? Translation request is pending, waiting for your edit. Thanks a lot!
		8 Septiembre 2007 13:55
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	I removed the translation requests, as kristina's account was deactivated from here...