Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Dutch - J'ai vraiment envie de rester avec toi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Italian

Dutch

Czech

กลุ่ม Letter / Email

Title	J'ai vraiment envie de rester avec toi...
Text Submitted by doetti	Source language: French Translated by HÃ©liosdieudusoleil J'ai vraiment envie de rester avec toi et faire l'amour tout au long de la journÃ©e.

Title	Ik heb echt zin
Translation Dutch Translated by Urunghai	Target language: Dutch Ik heb echt zin om bij jou te blijven en heel de dag lang de liefde te bedrijven.
Remarks about the translation	Rijmt nog ook ^^ Deze vertaling is wel gebaseerd op de Franse, weet niet of het veel uitmaakt, maar gebaseerd op het Engelse "I really want to stay with you and make love all day long" is "Ik wil echt bij jou blijven..." misschien beter.

Validated by Chantal - 7 September 2007 20:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 September 2007 20:42
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Seems good to me