Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Ciao Ale, anche se non ti scrivo da un pÃ² di...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

กลุ่ม Colloquial

Title	Ciao Ale, anche se non ti scrivo da un pÃ² di...
Text Submitted by dandicas	Source language: Italian Ciao Ale, anche se non ti scrivo da un pÃ² di giorni, continuo a pensarti, spero tu stia bene. Io in questo periodo sono spesso in viaggio per lavoro ma purtroppo non da quelle parti. Mi auguro di sentirti presto, un bacio Enry

Title	Ciao
Translation English Translated by Xini	Target language: English Hi Ale, although I haven't written to you for a few days, I keep thinking of you, I hope you're fine. In this period I'm travelling a lot for work but unfortunately not to your area. I wish to hear from you soon, a kiss Enry

Validated by kafetzou - 22 September 2007 23:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 September 2007 21:09
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I made a few edits, Xini - could you please check to make sure it is still correct?
		22 September 2007 22:56
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Thank you Laura, the meaning is ok!
		23 September 2007 17:15
	dandicas จำนวนข้อความ: 8	Grazie ancora per la traduzione ! Ciao dandicas