Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Ciao Ale, anche se non ti scrivo da un pÃ² di...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	Ciao Ale, anche se non ti scrivo da un pÃ² di...
Tekstas Pateikta dandicas	Originalo kalba: Italų Ciao Ale, anche se non ti scrivo da un pÃ² di giorni, continuo a pensarti, spero tu stia bene. Io in questo periodo sono spesso in viaggio per lavoro ma purtroppo non da quelle parti. Mi auguro di sentirti presto, un bacio Enry

Pavadinimas	Ciao
Vertimas Anglų Išvertė Xini	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi Ale, although I haven't written to you for a few days, I keep thinking of you, I hope you're fine. In this period I'm travelling a lot for work but unfortunately not to your area. I wish to hear from you soon, a kiss Enry

Validated by kafetzou - 22 rugsėjis 2007 23:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 rugsėjis 2007 21:09
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I made a few edits, Xini - could you please check to make sure it is still correct?
		22 rugsėjis 2007 22:56
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Thank you Laura, the meaning is ok!
		23 rugsėjis 2007 17:15
	dandicas Žinučių kiekis: 8	Grazie ancora per la traduzione ! Ciao dandicas