Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Irish - selam aÅŸkÄ±m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Italian

Bulgarian

French

Spanish

Arabic

Japanese

Chinese

Korean

German

Chinese simplified

Dutch

Russian

English

Polish

Danish

Swedish

Estonian

Serbian

Hungarian

Romanian

Portuguese

Catalan

Irish

Hebrew

Esperanto

Albanian

Greek

Lithuanian

Finnish

Croatian

Norwegian

Icelandic

Portuguese brazilian

Requested translations:

Turkish

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	selam aÅŸkÄ±m
Text Submitted by blue_king	Source language: Turkish selam aÅŸkÄ±m
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Haigh a stÃ³r
Translation Irish Translated by Ronan	Target language: Irish Haigh a stÃ³r

Validated by cucumis

- 8 December 2005 20:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 August 2006 12:02
	jvhoppli จำนวนข้อความ: 49	More common Irish word for hello (to one person) is Dia dhuit [DEE-a GWIT], while haigh is more something like 'hey' in English. For "my love" there are a lot of possible translations (that of course the same in other languages). Litteraly my love is translated a ghrÃ¡ [ah ghraw], but a stÃ³r [ah sthohr] is also good and can be translated as my treasure, darling. Other translation: mo mhuirnÃn [Muh whurneen/vurneen] - my sweetheart, darling a chroÃ - my heart a rÃºn - my secret mo cÃ©adsearc - my sweetheart (lit. hundred heart) a ghrÃ¡ mo chroÃ - love of my heart