Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-English - Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

This translation request is "Meaning only".

Title

Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽ

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ° Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽ Ð¾Ñ‚ Ð”Ð¶ÑƒÐ´Ð¸ Ð”ÐµÐ½Ñ‡.ÐŸÐ¸Ñ‚Ñ Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐµ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ Ñ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚.Ð”Ð¶ÑƒÐ´Ð¸ Ð”ÐµÐ½Ñ‡ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ‡Ðµ Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾.Ñ‚Ñ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ‡Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ Ð´Ð²Ðµ ÐºÑŠÑ‰Ð¸ Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð´ÑŠÐ»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÐµÐ·ÑÐ¼Ð¸ÑÐ»ÑÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ· ÑƒÐ¸ÐºÐµÐ½Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ.Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð° Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÑÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ñ†Ð¸.Ð”Ð¶ÑƒÐ´Ð¸ Ð”ÐµÐ½Ñ‡ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ‡Ðµ Ð¸Ð¼Ð° Ñ‚Ñ€Ð¸ ÐºÐ¾Ñ‚ÐºÐ¸,ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸ ÐºÑƒÑ‡Ðµ,Ð·Ð°ÐµÐº Ð¸ Ð´Ð²Ðµ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ€ÐµÑ‚Ð°,ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ð°Ñ‡Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ° Ñ Ñ‚ÑÑ… Ð² Ð›Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ð½

Title	interview
Translation English Translated by george_mnt	Target language: English A journalist has an interview with Judy Dench. She asks her how she manages her private and family lives. Judy Dench says that it is hard. She says that they have two houses and all of her duties take time away from what she wants to do during the weekends. The journalist asks her if she has any pets. Judy Dench says that she has 3 cats, a dog, a rabbit and two donkeys, that aren't with her in London.
Remarks about the translation	It's a good thing! Donkeys in London?

Validated by kafetzou - 18 November 2007 05:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 November 2007 23:15
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	This looks great, but the word "enervate" is not correct here. What is it you were trying to say? "inspire", "take time away from", "motivate her to do"?
		17 November 2007 08:02
	george_mnt จำนวนข้อความ: 7	more like 'take time away from'
		17 November 2007 14:47
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Thank you - I've made a few edits now and I'll put it to a vote.