Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Немецкий-Русский - комментарии к закону

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: НемецкийРусский

Категория Пояснения - Общество / Люди / Политика

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
комментарии к закону
Tекст
Добавлено танюша
Язык, с которого нужно перевести: Немецкий

Das bedeutet, dass bei der Zuwendung eines Bankguthabens der Wert das Anfangsvermögen erhöht, nicht jedoch zum Beispiel die darauf entfallenden Zinsen oder Mieteinnahmen durch schenkweise Übertragung eines Hauses, et cetera.
Комментарии для переводчика
выдержка из немецкого закона о семейном праве

Статус
комментарии к закону
Перевод
Русский

Перевод сделан Neko
Язык, на который нужно перевести: Русский

это означает, что предоставление сбережений повышает сумму начального капитала, а не, к примеру, проценты с этого капитала или арендные платежи при дарственной дома, итд.
Последнее изменение было внесено пользователем Garret - 14 Февраль 2008 13:27