Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Испанский-Финский - vivo por The Rasmus

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийФинский

Категория Выражение

Статус
vivo por The Rasmus
Tекст
Добавлено Dynasty_lau
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

vivo por The Rasmus

Статус
elän The Rasmuksesta
Перевод
Финский

Перевод сделан Chambao
Язык, на который нужно перевести: Финский

elän The Rasmuksesta
Комментарии для переводчика
Rasmuksella viitataan ilmeisesti Rasmus-yhtyeeseen. Kyseinen ilmaisu vain viittaa suureen kiintymykseen ja ihailuun bändiä kohtaan.
Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 21 Апрель 2008 14:14





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

15 Апрель 2008 15:15

Maribel
Кол-во сообщений: 871
Bändin nimi on The Rasmus, joten lisäsin the, sillä silloin myös selviää, ettei kyse ole Rasmus-nimisestä henkilöstä. Hankala sanonta, voisi myös ajatella: Elän The Rasmukselle....