Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Польский-Турецкий - tÄ™sknota i miÅ‚ość

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ПольскийТурецкийИспанский

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус
tęsknota i miłość
Tекст
Добавлено Eileithyia
Язык, с которого нужно перевести: Польский

Im dłużej pozwala się kobiecie tęsknić, tym bardziej rośnie miłość.
Комментарии для переводчика
Bridge by Aneta B. "The longer you allow a woman to miss (you), the more (her) love grows".

*the words in brackets are only default.


Статус
Özlem ve aşk.
Перевод
Турецкий

Перевод сделан Voice_M
Язык, на который нужно перевести: Турецкий

Bir kadına ne kadar uzun süre hasret çektirirsen, aşk da o kadar artar.
Комментарии для переводчика
before edits:

"Kadının özlemesine ne kadar çok izin verilirse, aşk o kadar çok artar."

-handyy-
Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 1 Январь 2009 00:01