Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Польська-Турецька - tÄ™sknota i miÅ‚ość

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ПольськаТурецькаІспанська

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок
tęsknota i miłość
Текст
Публікацію зроблено Eileithyia
Мова оригіналу: Польська

Im dłużej pozwala się kobiecie tęsknić, tym bardziej rośnie miłość.
Пояснення стосовно перекладу
Bridge by Aneta B. "The longer you allow a woman to miss (you), the more (her) love grows".

*the words in brackets are only default.


Заголовок
Özlem ve aşk.
Переклад
Турецька

Переклад зроблено Voice_M
Мова, якою перекладати: Турецька

Bir kadına ne kadar uzun süre hasret çektirirsen, aşk da o kadar artar.
Пояснення стосовно перекладу
before edits:

"Kadının özlemesine ne kadar çok izin verilirse, aşk o kadar çok artar."

-handyy-
Затверджено handyy - 1 Січня 2009 00:01